-
1 pain
pain [pɛ̃]1. masculine noun• du pain frais/dur/rassis fresh/dry/stale breadb. ( = miche) loafc. [de cire] bar2. compounds► pain complet wholemeal (Brit) or wholewheat (US) bread ; ( = miche) wholemeal (Brit) or wholewheat (US) loaf► pain suédois= pain polaire► pain surprise bread surprise (assortment of mini-sandwiches, often served in a hollowed-out loaf)* * *pɛ̃nom masculin1) ( aliment) bread [U]2) ( miche) loaf3) Culinairepain de légumes/viande — vegetable/meat loaf
4) ( bloc) (de savon, cire) bar; ( de glace) block; ( de dynamite) stick•Phrasal Verbs:••ça ne mange pas de pain — (colloq) it doesn't cost anything
je ne mange pas de ce pain-là — (colloq) I won't have anything to do with it, I want no part of it
* * *pɛ̃ nm1) (= aliment) breadDonnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. — Give us today our daily bread.
2) (unité) loaf, loaf of breadJ'ai acheté un pain. — I bought a loaf of bread.
3) [cire, savon] bar, [plastic] stick4) CUISINE* * *pain nm1 ( aliment) bread ¢; le pain frais/rassis fresh/stale bread; morceau/tranche de pain piece/slice of bread; des miettes de pain breadcrumbs; notre pain quotidien fig our daily bread; le pain et le vin Relig the bread and wine; être au pain sec et à l'eau to be on bread and water;2 ( miche) loaf; un pain rond a round loaf; acheter deux pains to buy two loaves; un petit pain a (bread) roll;3 Culin pain de légumes/viande/poisson vegetable/meat/fish loaf;5 ◑( coup) punch, sock○; mettre un pain à qn to sock○ sb.pain bénit Relig consecrated bread; être pain béni(t) pour qn to be a godsend for sb; pain bis brown bread; pain blanc white bread; ( miche) white loaf; manger son pain blanc le premier to have it easy at the start; pain brioché brioche bread; ( miche) brioche loaf; pain à cacheter bar of sealing wax; pain de campagne farmhouse bread; ( miche) farmhouse loaf; pain au chocolat pastry with chocolate filling; pain complet wholemeal bread; ( miche) wholemeal loaf; pain dermatologique dermatological cleansing bar; pain d'épices gingerbread; pain de Gênes Genoa cake; pain grillé toast; pain au lait milk roll; pain au levain sourdough bread; pain de mie sandwich loaf; pain noir rye bread; pain perdu French toast; pain aux raisins currant bun; pain de seigle rye bread; ( miche) rye loaf; pain sans sel unsalted (white) bread; pain de son bran loaf; pain de sucre Culin, Géol sugar loaf; en pain de sucre ( crâne) egg-shaped; ( montagne) sugar loaf ( épith); le Pain de Sucre Géog Sugar Loaf Mountain; pain viennois Viennese bread; ( miche) Viennese loaf.se vendre comme des petits pains to sell like hot cakes; ça ne mange pas de pain○ it doesn't cost anything; je ne mange pas de ce pain-là I won't have anything to do with it, I want no part of it; enlever or ôter le pain de la bouche à qn to take the bread out of sb's mouth; être bon comme du (bon) pain to have a heart of gold; long comme un jour sans pain [personne] very tall; [pantalon] very long; faire passer le goût du pain à qn○ to teach sb a lesson they won't forget.[pɛ̃] nom masculinpain de deux/quatre livres long two-pound/four-pound loafpain d'épices ≃ gingerbreadpain de Gênes ≃ Genoa cake2. [substance] breadun peu de pain a bit ou piece of breadpain perdu, pain doré French toastla maladie, les soucis d'argent, c'était son pain quotidien illness and money worries were her daily lotlong comme un jour sans pain interminable, endlessenlever ou retirer ou ôter le pain de la bouche à quelqu'un to take the bread out of somebody's mouth3. [préparation] loaf4. [bloc]pain de cire/savon bar of wax/soap5. (très familier) [coup] smack————————pain brûlé locution adjectivale[tissu, peinture] dark brown[peau] brown as a berry -
2 flûte
flûte° [flyt]1. feminine noun2. exclamation3. compounds* * *flyt
1.
1) Musique flute2) ( verre) (champagne) flute3) ( pain) French loaf4) (colloq) ( jambe) leg
2.
(colloq) exclamation damn! (colloq), darn it! (colloq)Phrasal Verbs:* * *flyt1. nf1) (flûte traversière) fluteJe joue de la flûte. — I play the flute.
2) (= verre) flute(= contenu)
une flûte de champagne — a flute of champagne3) (= pain) long loaf2. excl* * *A nf2 ( verre) (champagne) flute;3 ( pain) French loaf;4 ○( jambe) leg.B ○excl damn○!, darn it○![flyt] nom féminin1. [instrument] flute2. [verre] flute (glass)3. [pain] thin loaf of French bread————————[flyt] interjection -
3 flûté
flûte° [flyt]1. feminine noun2. exclamation3. compounds* * *flyt
1.
1) Musique flute2) ( verre) (champagne) flute3) ( pain) French loaf4) (colloq) ( jambe) leg
2.
(colloq) exclamation damn! (colloq), darn it! (colloq)Phrasal Verbs:* * *flyt1. nf1) (flûte traversière) fluteJe joue de la flûte. — I play the flute.
2) (= verre) flute(= contenu)
une flûte de champagne — a flute of champagne3) (= pain) long loaf2. excl* * *A nf2 ( verre) (champagne) flute;3 ( pain) French loaf;4 ○( jambe) leg.B ○excl damn○!, darn it○![rire, voix] reedy -
4 pain français
-
5 flûte
I.n. f.1. Small French loaf (also: ficelle).2. 'Prick', 'cock', penis.3. (pl.): 'Sticks', 'gambs', legs. Se manier les flûtes: To 'skedaddle', to 'scram', to run away (also: jouer des flûtes).4. Ne pas être du bois dont on fait les flûtes: To 'have a mind of one's own', to be strong-willed. Je ne suis pas du bois dont onfait les flûtes, moi! You won't get round me that easily!II.interj. Bother! — Dash! — Darnation! Flûte, alors! Strewth! (The French and English are equally twee.) -
6 pain parisien
-
7 baguette
n. f.1. French loaf (the crusty long bread, the pride of all boulangeries).2. (pl.): 'Pins', 'gambs', legs. Avoir des baguettes style fauteuil Louis XV: To be bow-legged. (To understand the image, one must picture a chair of that period.) Mettre les baguettes: To 'scarper', to 'skedaddle', to go away in haste.3. 'Prick', 'cock', penis. Filer un coup de baguette: To 'have a bang', to 'screw', to have coition with. -
8 ficelle
I.n. f.1. 'Neck-gear', tie.2. (pl.): Ropes surrounding boxing ring.3. Long thin French loaf, equivalent in weight to half a baguette.4. (pol.): 'Tail', officer or officers following a suspect's every move.5. (mil.): Stripe indicating rank in army.6. (th.): Hackneyed trick of the trade. C'est un vieux de la vieille sur les planches, il connaît toutes les ficelles: You can't teach an old campaigner like him any new tricks, can you?!7. 'Twister', trickster. Une vieille ficelle: A 'wily old bird', an 'old hand', character who really knows it all.8. Tirer les ficelles: To 'pull strings', to manipulate. Vous savez, c'est lui qui tire les ficelles! He's the one who really calls the shots, you know!9. Trop tirer sur laficelle: To 'come it a bit strong', to try it on a bit too much.10. Connaître les ficelles: To 'know the ropes', to know the whereand-how of something.11. Voir la ficelle: To 'see the bare bones', to be able to see the truth behind it all.12. Casser la ficelle: To 'get unhitched', to get a divorce.II.adj. inv. 'Crafty', sly, cunning. Pour être ficelle, il l'était! He was as sharp as they come! -
9 bâtard
bâtard, e [bαtaʀ, aʀd]1. adjective[œuvre, solution] hybrid2. masculine nouna. (pejorative) ( = chien) mongrelb. ( = pain) (short) loaf of bread* * *
1.
bâtarde bɑtaʀ, aʀd adjectif1) fig [solution, œuvre, style] hybrid; [statut] ill-defined; [couleur] indefinite2) [chien] crossbred3) offensive [enfant] bastard injur
2.
nom masculin, féminin1) ( chien) mongrel2) ( enfant) offensive bastard injur
3.
* * *bɒtaʀ, aʀd bâtard, -e1. adj1) (enfant) illegitimate2) fig hybrid2. nm/f1) (= enfant) illegitimate child, bastard péjoratif2) (= chien) mongrel3. nm(= pain) short French stick* * *A adj2 Zool [chien] crossbred;B nm,f1 ( chien) mongrel;( féminin bâtarde) [batar, ard] adjectif1. [enfant] illegitimate[animal] crossbred2. [genre, œuvre] hybrid————————, bâtarde [batar, ard] nom masculin, nom fémininbâtard nom masculin[pain] short French stickbâtarde nom féminin -
10 baguette
baguette [bagεt]1. feminine nouna. ( = bâton) stickb. ( = pain) baguette2. compounds• ça ne se fait pas d'un coup de baguette magique ! you can't just wave your magic wand! ► baguette de tambour drumstick* * *bagɛt1) ( pain) baguette, French stick2) ( bâton) gén stick; ( de tambour) drumstick; ( pour manger) chopstickmener quelqu'un à la baguette — fig to rule somebody with a rod of iron
3) ( moulure) beading; ( pour cacher) casing4) (de bas, chaussettes) clock•Phrasal Verbs:* * *baɡɛt nf1) (de bois coupé) stick2) (= pour manger) chopstick3) [chef d'orchestre] baton4) (baguette de tambour) stick, drumstick5) (= pain) baguette, French stick6) CONSTRUCTION (= moulure) beading* * *baguette nf1 ( pain) baguette, French stick;2 ( bâton) stick; ( pour manger) chopstick; baguette d'encens incense stick; mener or faire marcher qn à la baguette fig to rule sb with a rod of iron;3 Mus ( pour percussion) drumstick; baguette de chef d'orchestre conductor's baton; l'orchestre jouera sous la baguette de R. Mutti the orchestra will be conducted by R. Mutti;4 Constr ( moulure) beading; ( pour cacher) casing; poser des fils sous baguettes to conceal wires in casing;5 Mode (sur bas, chaussettes) clock.baguette de coudrier hazel switch, divining rod; baguette de fusil ramrod; baguette magique magic wand; d'un coup de baguette magique with a wave of the magic wand; baguette de protection Aut side trim; baguette de sourcier water-divining rod; baguettes de tambour drumsticks; elle a les cheveux raides comme des baguettes de tambour her hair is dead straight.[bagɛt] nom fémininbaguette de coudrier hazel stick ou switch[pour manger] chopstickmener ou faire marcher quelqu'un à la baguette to rule somebody with an iron hand ou a rod of iron4. [vêtement] [d'une chaussure] foxing[sur des bas, un collant] clock -
11 moule
I.moule1 [mul]1. masculine noun2. compoundsII.moule2 [mul]feminine noun( = coquillage) mussel* * *
I mulnom masculin1) Art, Industrie, fig mould GB, mold USfait au moule — fig perfectly shaped
•Phrasal Verbs:
II mulnom féminin Zoologie mussel* * *mul1. nf(= mollusque) mussel2. nm1) mould Grande-Bretagne mold USA2) CUISINE tin3) (= modèle plein) cast4) figrentrer dans le moule (= se conformer) — to fit the mould
* * *A nm1 Art, Ind mould GB, mold US; fig ( modèle imposé) mould GB, mold US; le moule de l'école the school mould GB ou mold US; ils ont été coulés dans le même moule fig they were cast in the same mould GB ou mold US; être fait au moule ( aspect esthétique) to be perfectly shaped;2 Culin (pour gâteau, pain) tin, pan US; ( pour gelées) mould GB, mold US; moule à fond amovible loose-bottomed cake tin GB ou pan US.moule à brioche brioche tin; moule à cake loaf tin; moule à flan flan dish; moule à gaufre Culin waffle iron; fig○ nitwit○; moule à gâteaux cake tin GB, cakepan US; moule à tarte flan dish, pie pan US.[mul] nom masculin1. [récipient, matrice] mouldmoule à gaufre ou gaufres waffle iron2. [modèle imposé] mould————————[mul] nom féminin1. [mollusque] musselmoules marinières moules marinières, mussels in white winemoules frites mussels and chips (UK) ou French fries (speciality of Belgium and the North of France)2. (familier) [personne] drip -
12 faute
faute [fot]1. feminine nouna. ( = erreur) mistake• faire or commettre une faute to make a mistaked. ( = responsabilité) fault• c'est (de) la faute de Richard/(de) sa faute it's Richard's fault/his fault• à qui la faute ? whose fault is it?e. (locutions)► en faute2. compounds* * *fot1) ( erreur) mistake, errorfaute d'étourderie or d'inattention — careless mistake
il a fait un (parcours) sans faute — ( en équitation) he had a clear round; fig he's never put a foot wrong
2) ( action coupable) gén misdemeanour [BrE]; Droit civil wrong; Religion sin3) ( responsabilité) faultc'est (de) ma faute — it's my fault, I'm to blame
4) ( manque)faute de quoi — otherwise, failing which
•Phrasal Verbs:* * *fot nf1) (= erreur) mistake, error2) (= responsabilité) faultpar la faute de — through the fault of, because of
C'est de sa faute. — It's his fault.
Ce n'est pas de ma faute. — It's not my fault.
3) (= manquement) misdemeanour4) (sports collectifs) offence, TENNIS faultfaute de [temps, argent] — for lack of
Je t'appellerai sans faute. — I'll phone you without fail.
* * *faute nf1 ( erreur) mistake, error; faire une faute to make a mistake ou an error; faute de grammaire/d'orthographe/de ponctuation grammatical/spelling/punctuation mistake; faute d'étourderie or d'inattention careless mistake; faute d'accord/de français mistake in the agreement/in French; faute de frappe/de style keying/stylistic error; faute d'impression misprint; faute de calcul miscalculation; faute de jugement error of judgment; il a fait un (parcours) sans faute Équit he had a clear round; fig he's never put a foot wrong; ⇒ double, pardonner;2 ( action coupable) gén misdemeanourGB; Jur civil wrong; Relig sin; commettre une faute gén to do something wrong; Jur to commit a civil wrong; Relig to sin; reconnaître sa faute or ses fautes to admit one has done wrong; être en faute to be at fault; prendre qn en faute to catch sb out;3 ( responsabilité) fault; c'est (de) ma faute it's my fault, I'm to blame; à qui la faute? whose fault is it, who's to blame?; c'est la faute de or à◑ son frère s'il est en retard it's his brother's fault if he's late; par la faute de qn because of sb; rejeter la faute sur qn to lay the blame on sb;4 ( manque) faute de through ou for lack of, for want of; faute de temps through lack of time; faute de preuves for lack of evidence; faute de garanties in the absence of any guarantees; faute de mieux for want of anything better; ce n'est pourtant pas faute d'essayer it's not for want of trying; mourir faute de soins to die of neglect; faute de quoi otherwise, failing which; faute d'avoir pu me déplacer because I was unable to travel; sans faute without fail; il ne se fait pas faute de le leur dire fml he has no qualms about telling them, he's not shy about telling them; ⇒ grive;5 Sport gén foul; ( au tennis) fault; faire une faute to commit a foul; siffler une faute to blow the whistle for a foul; faire une faute de pied to make a foot fault; faire une faute de main to handle the ball; faire une faute de filet ( au volley-ball) to hit the net.faute contractuelle breach of contract; faute délictuelle tort; faute grave gross misconduct; faute lourde gross misconduct (leading to instant dismissal and loss of financial compensation); faute professionnelle professional misconduct ¢; commettre une faute professionnelle to be guilty of professional misconduct ¢; faute de service Admin act of negligence.[fot] nom fémininfaute d'étourderie ou d'inattention careless mistakefaute de grammaire grammatical error ou mistake3. [responsabilité] faultc'est (de) ma/ta faute it's my/your faulttout ça, c'est ta faute! it's all your fault!à qui la faute?, la faute à qui?a. (familier) [question] who's to blame?, whose fault is it?b. [accusation] you're the one to blamefaute grave serious offence, high misdemeanour5. (vieilli) [défaut]ne pas se faire faute de: ils ne se sont pas fait faute de nous prévenir they did warn us several times————————en faute locution adverbialefaute de locution prépositionnellefaute de pouvoir aller au théâtre, il a regardé la télévision since he couldn't go to the theatre he watched television (instead)faute de grives, on mange des merles (proverbe) half a loaf is better than no bread (proverbe), beggars can't be choosers (proverbe)par la faute de locution prépositionnelle————————sans faute locution adjectivaleb. [coureur] to run a perfect racec. [dans un jeu télévisé] to get all the answers rightd. [dans sa carrière] not to put a foot wrong————————sans faute locution adverbiale -
13 boule
boule [bul]1. feminine noun• se mettre en boule [hérisson] to roll up into a ball ; (inf) [personne] to fly off the handle (inf)• j'ai les boules (inf!) ( = anxieux) I've got butterflies (inf) in my stomach ; ( = furieux) I'm really mad (inf)• ça fout les boules (inf!) ( = ça angoisse) it's really scary (inf) ; ( = ça énerve) it's damn annoying (inf!)• coup de boule (inf!) headbutt2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━This popular French game takes several forms, including « pétanque », which originated in the South of France. The idea of the game is to throw steel balls towards a small wooden ball called the « cochonnet », if necessary knocking one's opponent's boules out of the way in the process. The winner is the player who finishes closest to the « cochonnet ».* * *bul
1.
2.
boules nom féminin pluriel boulesPhrasal Verbs:••avoir la boule à zéro — (colloq) to have no hair left
perdre la boule — (colloq) to go mad
mettre quelqu'un en boule — (colloq) to make somebody furious
avoir les boules — (colloq) ( angoisse) to have butterflies (colloq) (in one's stomach); ( colère) to be hopping mad (colloq)
ça me fout les boules — (sl) ( angoisse) the thought of it makes me sick (colloq); ( exaspération) it really gets to me (colloq)
* * *bul nf1) (objet round) ball2) (pour jouer) bowl3) *se mettre en boule — to fly off the handle, to blow one's top
* * *A nf ( de bowling) bowl; ( de jeu de boules) boule; ( de rampe d'escalier) knob; ( de machine à écrire) head; mettre qch en boule to roll sth up into a ball; avoir une boule dans la gorge to have a lump in one's throat; avoir une boule sur l'estomac to have a lead weight in one's stomach; ⇒ loto.boule de billard billiard ball; boule de commande Ordinat tracker ball; boule de cristal crystal ball; boule de feu fireball; boule de gomme pastille; boule à légumes vegetable steamer; boule de naphtaline mothball; boule de neige snowball; faire boule de neige to snowball; boule de nerfs○ bundle of nerves; boule puante stink bomb; boule Quiès® earplug; boule à thé tea ball.avoir la boule à zéro○ to have no hair left; il a perdu la boule○ ( définitivement) he's gone mad; ( passagèrement) he's lost his marbles○; être en boule○ to be furious; mettre qn en boule○ to make sb furious; avoir les boules○ ( angoisse) to have butterflies○ (in one's stomach); ( colère) to be hopping mad○; ça me fout les boules◑ ( angoisse) the thought of it makes me sick○; ( exaspération) it really gets to me○.[bul] nom féminin1. [sphère] ballboule de poils [dans l'estomac d'un animal] hairballboules Quiès® earplugs2. (familier) [tête]donner un coup de boule à quelqu'un to headbutt ou nut somebody3. JEUX4. INFORMATIQUE————————boules (très familier) nom féminin pluriela. [être effrayé] to be scared stiffb. [être furieux] to be pissed off (très familier)c. [être déprimé] to be feeling down————————en boule locution adjectivale & locution adverbiale[en rond - animal](familier) [en colère]être en boule to be hopping mad, to be furiousça me met en boule it makes me mad, it really gets my goat -
14 patin
n. m.1. 'Clapper', 'licker', tongue. Rouler un patin: To give a French kiss.2. Brakes. Filer un coup de patin: To slam on the brakes, to brake violently.3. (pl.): 'Hoofs', 'plates of meat', feet. Traîner ses patins: To 'mooch about', to 'loaf around', to walk about aimlessly. (A traîne-patins is a hobo, drifter-cum-vagabond.)4. Faire le patin: To go shoplifting.5. Chercher des patins à quelqu'un: To pick a quarrel with someone.6. Prendre les patins de quelqu'un (in quarrel): To take sides with someone, to take up the cudgels on someone's behalf. -
15 Pain de mie
rectangular white sandwich loaf that is nearly all mie (interior crumb) and very little crust. It is made for durability, its flavor and texture developed for use in sandwiches. Unlike most French breads, it contains milk, sugar, and butter, and may contain chemical preservatives.
См. также в других словарях:
French loaf — n BrE a long thin ↑loaf of white bread = ↑baguette … Dictionary of contemporary English
French loaf — noun a loaf of French bread • Hypernyms: ↑loaf of bread, ↑loaf * * * French loaf noun A loaf of French bread • • • Main Entry: ↑French * * * French loaf UK US noun [countable] … Useful english dictionary
French loaf — UK / US noun [countable] Word forms French loaf : singular French loaf plural French loavers a French stick … English dictionary
French loaf — noun (C) BrE a long thin white loaf of bread; french stick … Longman dictionary of contemporary English
French stick — noun A very narrow French loaf • • • Main Entry: ↑French * * * French stick UK US noun [countable] [singular French stick plural French sticks … Useful english dictionary
loaf of bread — noun a shaped mass of baked bread that is usually sliced before eating (Freq. 1) • Syn: ↑loaf • Hypernyms: ↑bread, ↑breadstuff, ↑staff of life • Hyponyms: ↑French loaf, ↑ … Useful english dictionary
loaf — батон long loaf батон French loaf батон to slice off pieces of a loaf нарезать батон … English-Russian travelling dictionary
French bread — n [U] a long thin ↑loaf of white bread … Dictionary of contemporary English
French stick — n a long thin ↑loaf of white bread = ↑baguette … Dictionary of contemporary English
French bread — n. a bread made with white flour in a long, slender loaf with a hard, crisp crust … English World dictionary
French Frith Kaiser Thompson — Infobox musical artist | Name = French Frith Kaiser Thompson Img capt = Cover of their 1987 album, Live, Love, Larf Loaf . Left to right: Richard Thompson, Henry Kaiser, Fred Frith, John French. Background = group or band Alias = Origin = San… … Wikipedia
